1 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Λάβαμε ειδοποίηση ενός ανιχνευτή καπνού. 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,520 Υπήρχε φωτιά στην κουζίνα που προκαλείται από το λίπος 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,680 και δεν είδαμε το αμάξι του μέχρι την τελευταία στιγμή. 4 00:00:27,760 --> 00:00:28,800 Δεν μας είδαν; 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,640 Νομίζαμε ότι ήρθαν λόγω της φωτιάς. 6 00:00:31,800 --> 00:00:34,480 Πρέπει να σταματήσουν όταν το απαιτούμε. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,000 -Φυσικά. -Έχεις δίκιο, ναι. 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,920 Ίσως είναι μια σύγχυση, 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,040 Ακόμα κι έτσι, θα λάβουμε τα δεδομένα σας 10 00:00:41,120 --> 00:00:44,080 και θα έρθουμε σε επαφή μαζί σου αργότερα. 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,720 Έτοιμος, μπορείς να σηκωθείς τώρα. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,440 Ανάθεμα, φίλε. Της γαμημένης μητέρας. 13 00:01:40,160 --> 00:01:41,760 σκάρω... 14 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Ανάθεμα! 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 Α, πολύ καλό. 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Και σφουγγαρίζω το γαμημένο πάτωμα. 17 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 Έπρεπε να το κάνω, ξέρεις. 18 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 Ναι, δεν λέω όχι. 19 00:02:28,240 --> 00:02:31,240 -Όχι, δεν ξέρω. Απλώς λέω... -Ναι. 20 00:02:31,400 --> 00:02:32,560 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 21 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 Όχι, απλά... ήταν λάθος μου. 22 00:02:35,520 --> 00:02:37,000 -Ως συνήθως. -Γεια... 23 00:02:39,000 --> 00:02:40,360 Ναι... 24 00:02:41,120 --> 00:02:43,880 Θα το φτιάξουμε. Θα βρούμε τη λύση. 25 00:02:44,240 --> 00:02:45,440 Σίγουρα, ναι. 26 00:02:51,320 --> 00:02:52,480 Θέλετε καφέ; 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,720 Γεια, γεια... 28 00:03:01,920 --> 00:03:04,600 Όχι, δεν θέλω καφέ. Αλλά ευχαριστώ. 29 00:03:08,160 --> 00:03:09,600 Πρέπει...; 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,360 Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω αυτό. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,320 Το κάνω για εκείνη. Δεν ξέρω. 32 00:03:27,440 --> 00:03:28,560 Για αυτήν; 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Θα πρέπει να... 34 00:03:35,600 --> 00:03:38,600 καθαρίστε πριν ξεκινήσετε την ημέρα. 35 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 λυπάμαι. 36 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Ήδη. 37 00:04:38,200 --> 00:04:40,080 Γειά σου. βγαίνω έξω. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 Δεν τρως κάτι πριν; 39 00:04:42,560 --> 00:04:43,720 δεν είμαι καλά. 40 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 βιάζεσαι; 41 00:04:46,120 --> 00:04:49,760 Ναι, θέλω να πάω στη δουλειά, δείτε τον μπαμπά και αρπάξτε μερικά πράγματα. 42 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 βγαίνω έξω. σε παίρνω. 43 00:04:52,760 --> 00:04:53,920 Εντάξει, ευχαριστώ. 44 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 Θα έρθεις στο πάρτι απόψε; 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,120 Νομίζω ότι θα περάσω. 46 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Έχω πολλά να κάνω. 47 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Θα πάω την επόμενη φορά. 48 00:05:09,000 --> 00:05:10,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 49 00:05:12,880 --> 00:05:13,840 Ήδη. 50 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Γειά σου. 51 00:05:17,840 --> 00:05:19,880 Τι έγινε εδώ χθες το βράδυ; 52 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Λοιπόν... 53 00:05:25,040 --> 00:05:28,760 Έτυχε να εκδηλώσει μια μικρή φωτιά. 54 00:05:29,840 --> 00:05:31,000 Καλά. 55 00:05:31,680 --> 00:05:34,760 Και γιατί ήρθε η αστυνομία και όχι οι πυροσβέστες; 56 00:05:35,320 --> 00:05:37,760 Οδηγούσα γρήγορα μέσα από τη φωτιά 57 00:05:37,840 --> 00:05:41,240 ένα καμουφλαρισμένο περιπολικό Με είδε να περνάω ολοταχώς. 58 00:05:41,320 --> 00:05:42,760 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 59 00:05:42,840 --> 00:05:43,960 Και κάηκε κάτι; 60 00:05:44,200 --> 00:05:47,160 Όχι, απλά λαδώνουμε από ένα τηγάνι. 61 00:05:49,760 --> 00:05:50,960 -Γειά σου. -Γειά σου. 62 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Έρχομαι για κάποια πράγματα. 63 00:05:52,840 --> 00:05:54,720 Καλά. Είμαστε σε συνάντηση. 64 00:05:54,880 --> 00:05:56,000 Πολύ καλό. 65 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Λοιπόν... 66 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Γεια σε όλους. 67 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 Μια κουραστική μέρα; 68 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 Είμαστε σε ώρα αιχμής. 69 00:06:15,640 --> 00:06:18,760 Περιμένετε, σχεδιάζετε περισσότερες βελτιώσεις; 70 00:06:19,440 --> 00:06:21,760 Είστε ο Kristján από το Stórtak. 71 00:06:22,640 --> 00:06:23,680 Γειά σου. 72 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 Είμαι ο Skúli, από τα φορολογικά εγκλήματα. 73 00:06:26,400 --> 00:06:30,120 Ο Skúli είναι ο σύζυγος της πρώην γυναίκας μου. 74 00:06:46,120 --> 00:06:48,320 έχετε ακούσει για του νόμου του Benford; 75 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 -Ο νόμος του Μπένφορντ; -Ναι. 76 00:06:50,160 --> 00:06:52,000 Όχι, δεν μου ακούγεται οικείο. 77 00:06:53,680 --> 00:06:57,600 Στην πραγματική και νόμιμη λογιστική, υπάρχει πιθανότητα 30,1%. 78 00:06:57,680 --> 00:07:00,520 ότι το πρώτο ψηφίο ενός αριθμού να είσαι ένα. 79 00:07:00,680 --> 00:07:02,800 Τότε, υπάρχει 17,6% των πιθανοτήτων 80 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 ότι το πρώτο ψηφίο είναι δύο. 81 00:07:04,840 --> 00:07:07,000 Και μετά συνεχίζει να πέφτει. 82 00:07:07,160 --> 00:07:11,720 Ξέρετε όμως ποιες είναι οι πιθανότητες; ότι το πρώτο ψηφίο είναι εννέα; 83 00:07:16,480 --> 00:07:18,280 4,6%. 84 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 Ω. 85 00:07:37,960 --> 00:07:40,680 Όταν αναθεωρούμε τη λογιστική μιας εταιρείας, 86 00:07:40,840 --> 00:07:43,560 αν δούμε ότι δεν συνεχίζεται Ο νόμος του Benford 87 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 είναι πολύ πιθανό ότι τα βιβλία παραποιούνται. 88 00:07:47,440 --> 00:07:51,000 Λοιπόν, έχω ξεφυλλίσει τα λογιστικά σας βιβλία και... 89 00:07:51,840 --> 00:07:54,440 -Είσαι ήδη εκεί; -Ναι, νομίζω. 90 00:07:54,960 --> 00:07:57,520 Η αλήθεια είναι που δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. 91 00:07:57,680 --> 00:07:59,080 Χαίρομαι που σε βλέπω. 92 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 Ναι, καλά. 93 00:08:02,280 --> 00:08:06,920 Η λογιστική σας Δεν ακολουθεί τον νόμο του Benford... 94 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 καθόλου. 95 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Το έχεις κάνει; 96 00:08:12,680 --> 00:08:14,880 -Είναι πολλά; -Έχουμε πολλά. 97 00:08:15,680 --> 00:08:16,720 Έλεν. 98 00:08:17,360 --> 00:08:21,520 Είσαι καταπληκτική. Πάμε. Στο αεροδρόμιο Keflavík. 99 00:08:22,720 --> 00:08:26,120 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κριστιάν. Και εσύ φυσικά. 100 00:08:34,600 --> 00:08:36,160 Θα έλεγα ότι είναι... 101 00:08:36,840 --> 00:08:40,920 ένας από τους πιο παίκτες που παίζουν μπάλα που έχω γνωρίσει. 102 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 συμφωνώ. 103 00:08:43,680 --> 00:08:45,000 Ω πραγματικά. 104 00:08:45,080 --> 00:08:48,440 Φαίνεται ότι ο φίλος σου ξέρει πολλά πράγματα για την επιχείρησή μας. 105 00:08:48,600 --> 00:08:53,000 Πιστέψτε με, δεν ξέρει τίποτα. Είναι απλά ένας γαμημένος που τα ξέρει όλα. 106 00:08:53,160 --> 00:08:56,000 Μαίρη, δες αυτά τα στοιχεία για τα οποία μιλάει. 107 00:08:56,160 --> 00:09:00,200 Και ο Γιόνας, μίλα του, Ας δούμε τι πιστεύει ότι ξέρει. 108 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Έχουμε ένα καλό σχέδιο. 109 00:09:02,560 --> 00:09:06,560 Και τώρα εμφανίστηκε αυτή τη γαμημένη σοφία 110 00:09:06,760 --> 00:09:09,880 που προσκολλάται στην ιδέα του και δεν το αφήνει, 111 00:09:10,000 --> 00:09:13,280 έτσι θα έχουμε παρά να βγάλει το μαστίγιο 112 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 και να τον κάνει να δει τον λόγο ξανά και ξανά και ξανά 113 00:09:18,160 --> 00:09:21,160 μέχρι να φύγει έξω από το γαμημένο κεφάλι. 114 00:09:28,080 --> 00:09:31,760 Ερευνούμε το ατύχημα σαν επίθεση, 115 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 ακόμη και απόπειρα δολοφονίας. 116 00:09:34,040 --> 00:09:36,920 Το αντικείμενο είναι πιθανό τι προκάλεσε το ατύχημα 117 00:09:37,000 --> 00:09:38,960 Δεν ήταν εκεί τυχαία. 118 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 Θυμάσαι που πήγαινες; 119 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 Νομίζω σπίτι. 120 00:09:44,320 --> 00:09:47,600 -Είχες γνωρίσει κάποιον; -Όχι, νομίζω ότι όχι. 121 00:09:48,120 --> 00:09:50,960 Είσαι σίγουρος; Με κάποιον από το εστιατόριο; 122 00:09:56,440 --> 00:09:57,520 Οχι; 123 00:09:58,440 --> 00:09:59,800 Σίγουρος; 124 00:10:01,320 --> 00:10:04,280 Με ποιον μίλησες τελευταία φορά; στο εστιατόριο; 125 00:10:04,440 --> 00:10:07,120 -Δεν νιώθω καλά. -Εντάξει, τελειώνω. 126 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 Θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ; 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 -Οτιδήποτε. -Μνήμη... 128 00:10:14,840 --> 00:10:17,760 Ω, διάολε. Όχι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 129 00:10:17,920 --> 00:10:20,760 Καλά. κάτι τελευταίο και την άφησα να ξεκουραστεί. 130 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 έκανε μια κλήση λίγο πριν το συμβάν. 131 00:10:27,000 --> 00:10:30,920 Θυμάσαι τη συζήτηση; Με ποιον μίλησες; 132 00:10:32,560 --> 00:10:35,560 Γνωρίζετε την κατασκευαστική εταιρεία Στόρτακ; 133 00:10:36,320 --> 00:10:37,440 Όχι. 134 00:10:37,920 --> 00:10:39,280 Ο Stórtak είναι ο ιδιοκτήτης 135 00:10:39,360 --> 00:10:41,920 του κτιρίου όπου βρίσκεται Reykjavík Fusion. 136 00:10:42,080 --> 00:10:45,040 -Μπορείς να μου δώσεις κι άλλα παυσίπονα; -Σαφής. Πονάς; 137 00:10:45,200 --> 00:10:47,160 Κύριε, δεν νομίζετε ότι είναι αρκετό; 138 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 -Ναι, φεύγω. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 139 00:10:49,000 --> 00:10:51,880 Τι σχέση έχει με τον Jónas Pálmarsson; 140 00:10:52,040 --> 00:10:54,440 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Ναι, φεύγω. Σας ευχαριστώ. 141 00:10:54,600 --> 00:10:57,520 Μπορείτε να μου απαντήσετε; Τα πάνε καλά; 142 00:11:46,720 --> 00:11:47,800 Λέγω; 143 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Jonas. 144 00:11:50,160 --> 00:11:52,880 πρέπει να τρέξεις στο αεροδρόμιο τώρα. 145 00:11:52,960 --> 00:11:54,800 Οτι; Επειδή; Τι συμβαίνει; 146 00:11:54,960 --> 00:11:58,560 Η κόρη σου πηγαίνει στο Άμστερνταμ με αυτό το ευλογημένο... 147 00:11:58,720 --> 00:12:00,320 -Ρόζα; -Ναι. 148 00:12:00,400 --> 00:12:02,120 Με πήρε τηλέφωνο η αεροπορική εταιρεία. 149 00:12:02,200 --> 00:12:05,280 Παραποιημένη γονική συναίνεση να ταξιδεύει μόνος. 150 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Πρέπει να ρωτήσω έναν μάρτυρα και μετά πάω στο Pálmar. 151 00:12:08,360 --> 00:12:11,080 -Μπορείς να πας; -Πρέπει να ανοίξω το εστιατόριο. 152 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 -Δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει κανείς; -Είμαι ο μόνος σεφ. 153 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 Λοιπόν τίποτα. Ευχαριστώ πολύ, Jónas. Ευχαριστώ πολύ. 154 00:12:30,480 --> 00:12:32,080 Γιατί δεν πάμε; 155 00:12:35,840 --> 00:12:39,200 Κι αν ανακαλύψουν Δεν είναι η υπογραφή της μητέρας μου; 156 00:12:39,360 --> 00:12:41,520 Πρέπει να προλάβω αυτή την πτήση. 157 00:12:45,400 --> 00:12:47,240 Γεια σας, βιάζομαι. 158 00:12:47,400 --> 00:12:51,000 Η Έλεν έχει μπει σε μπελάδες. και είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. 159 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Θα μπορούσατε να πάρετε τον Pálmar; 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Δεν μπορεί να πάει ο πατέρας σου; 161 00:12:55,240 --> 00:12:56,480 Όχι, είναι απασχολημένος. 162 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Σίγουρα, μπορεί να είναι απασχολημένος. 163 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 Skúli, αλήθεια; 164 00:13:00,520 --> 00:13:02,640 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Είναι δέκα ετών. 165 00:13:02,760 --> 00:13:05,960 Θα πάει σπίτι, θα φτιάξει ένα σάντουιτς και θα δεις YouTube. 166 00:13:06,120 --> 00:13:08,320 -Καλά. -Θα σου το φτιάξω. 167 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Εντάξει, θα το αφήσουμε έτσι. Τα λέμε αργότερα. 168 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Τι συμβαίνει; 169 00:13:31,360 --> 00:13:33,640 -Κατρίν! -Είσαι ηλίθιος; 170 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Αν είμαι ηλίθιος; 171 00:13:34,800 --> 00:13:37,880 Έχω σηκώσει όλους όρθιους γιατί δεν μπορούσες να έρθεις. 172 00:13:37,960 --> 00:13:42,280 Σας τηλεφώνησα περισσότερες από πέντε φορές. Καλό θα ήταν να απαντούσες. 173 00:13:42,440 --> 00:13:43,800 Ναι, ναι. εχεις δικιο. 174 00:13:43,880 --> 00:13:46,120 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα. 175 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 -Με φώναξε μια γυναίκα. -Τι γυναίκα; 176 00:13:49,320 --> 00:13:51,840 Ένα από αεροπορική εταιρεία που λέει ότι η Έλεν... 177 00:14:00,520 --> 00:14:01,560 Γεια σας 178 00:14:01,680 --> 00:14:03,040 Γεια σου γλυκιά μου. 179 00:14:04,160 --> 00:14:05,360 Γαμώ. 180 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 Λοιπόν... 181 00:14:09,600 --> 00:14:12,000 -Τι συμβαίνει; -Οτι. 182 00:14:13,080 --> 00:14:15,760 "Οτι"; Σαν «τι»; 183 00:14:16,400 --> 00:14:19,640 Αυτό είναι σοβαρό. Έχετε πλαστογραφήσει μια υπογραφή 184 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 και έχετε προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσετε να ταξιδέψει στο εξωτερικό. 185 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Αυτό είναι έγκλημα. 186 00:14:24,320 --> 00:14:25,880 Έλα τώρα. 187 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Τι συμβαίνει; 188 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 -Κώλος. -Γεια, Ρόζα. Ροζ. 189 00:14:29,960 --> 00:14:31,800 Ας μιλήσουμε. Ροζ. 190 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Κοίτα... 191 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 -Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου; -Οχι. 192 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 Ρόζα, δεν είσαι ανόητη. 193 00:14:39,040 --> 00:14:40,520 Ξέρεις ότι είναι τρελό 194 00:14:40,600 --> 00:14:43,520 σκέψου ότι μπορείς να πας σε άλλη χώρα και βρες το. 195 00:14:43,680 --> 00:14:47,680 Η κόρη μου έχει μπει σε πολλά προβλήματα, που δεν μου φαίνεται σωστό, 196 00:14:47,840 --> 00:14:49,080 αλλά άσε με να σε βοηθήσω. 197 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Θα σε πάω σπίτι και θα τα πούμε. 198 00:14:52,120 --> 00:14:55,600 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθει τι του συνέβη. 199 00:14:55,760 --> 00:14:59,080 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς, παρακαλώ. 200 00:15:01,960 --> 00:15:04,160 Καλά; Ερχομαι. 201 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Άκου... 202 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Η Ρόζα γυρίζει προς το μέρος μου. 203 00:15:11,840 --> 00:15:12,920 -Πολύ καλό. -Καλά; 204 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Μεγάλος. Ερχομαι. 205 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 206 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 Ευχαριστώ πολύ. 207 00:15:25,120 --> 00:15:26,200 Λοιπόν... 208 00:15:31,840 --> 00:15:35,000 Θέλω να σε βοηθήσω για να αποκαταστήσετε τον εαυτό σας. 209 00:15:35,160 --> 00:15:37,720 Ως; Χωρίζει εμένα την Έλεν; 210 00:15:37,800 --> 00:15:39,120 Όχι, φυσικά όχι. 211 00:15:39,200 --> 00:15:41,520 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Ήταν λάθος. 212 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 Αλλά έχετε υποτροπιάσει. 213 00:15:47,720 --> 00:15:51,400 -Ο πατέρας μου έχει επαφές. -Δεν μπορώ να πάω για αποκατάσταση. 214 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Δεν το είχες πει ότι ο πατέρας σου έκανε καλά; 215 00:15:55,880 --> 00:15:58,520 Ναι, ήταν εντελώς καθαρό. 216 00:16:00,560 --> 00:16:03,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήγε στο εστιατόριο; 217 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Ναι, ναι. Εντελώς, ναι. 218 00:16:12,160 --> 00:16:13,640 Γεια σας, έχω το ηχείο. 219 00:16:13,800 --> 00:16:18,240 Γεια, τι θα λέγατε να μας μαγειρεύετε; κάτι στο σπίτι σου όταν φτάσουμε; 220 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Έρχεστε όμως και οι τρεις; 221 00:16:20,760 --> 00:16:22,200 Ναι, είναι εντάξει με εσάς; 222 00:16:22,400 --> 00:16:24,120 Σίγουρα, νομίζω ότι είναι φανταστικό. 223 00:16:24,200 --> 00:16:26,480 Καλά. Ρόζα, θέλεις να έρθεις κι εσύ; 224 00:16:26,560 --> 00:16:29,480 Όχι όχι. Πηγαίνετε μόνοι σας και απολαύστε σαν οικογένεια. 225 00:16:29,640 --> 00:16:31,200 Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα. 226 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 -Εντάξει, αντίο. -Ναι, αντίο. 227 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 Ανάθεμα, τι καταστροφή. 228 00:16:48,560 --> 00:16:51,480 -Τι μπέρδεμα είναι αυτό, Τζόνας; -Οτι; 229 00:16:51,720 --> 00:16:54,040 Τι μπέρδεμα. Έχετε χάσει την επαφή σας; 230 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 Επειδή το είπες; 231 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 Οτι; Γερνάς; 232 00:16:58,360 --> 00:17:00,280 Επίσης, αυτό το πιάτο. 233 00:17:00,520 --> 00:17:03,360 Το έχετε προετοιμάσει από το πρώτο μας ραντεβού. 234 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Κοίτα, με όλο τον σεβασμό... 235 00:17:06,280 --> 00:17:07,800 Νομίζω ότι μπορώ να πω... 236 00:17:08,000 --> 00:17:12,360 ότι ήσουν πολύ νέος και αφελής για να συνειδητοποιήσω πόσο κακό ήταν. 237 00:17:14,240 --> 00:17:15,400 Πραγματικά; 238 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 Όλα όσα έφαγες τότε Ήταν αηδιαστικό; 239 00:17:18,960 --> 00:17:20,360 Για κάποιο λόγο σταμάτησα να χρησιμοποιώ 240 00:17:20,440 --> 00:17:22,960 λουκάνικο συκωτιού στα μακαρόνια. 241 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Ζυμαρικά με λουκάνικα. 242 00:17:31,800 --> 00:17:34,760 και τι μου λες από τα ραβιόλια μαύρης πουτίγκας; 243 00:17:35,320 --> 00:17:38,480 -Με βούτυρο φασκόμηλου. -Και λίγη παρμεζάνα. 244 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 Νομίζω ότι δεν ήταν τόσο νόστιμο. 245 00:17:54,200 --> 00:17:56,280 Η αλήθεια είναι ότι πεινάω αρκετά. 246 00:17:57,000 --> 00:17:58,440 Φαίνεται πολύ καλό. 247 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Υγεία. 248 00:18:00,280 --> 00:18:01,320 Ναι υγεία. 249 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 Υγεία. 250 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 Είναι κακή τύχη Μην πίνετε μετά το ψήσιμο. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Εντάξει, τότε κάνουμε πάλι φρυγανιές. 252 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 -Ετοιμος; -Ναι. 253 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 -Υγεία. -Υγεία. 254 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Τοστ δύο φορές Είναι πολύ χαρακτηριστικό για εσάς. 255 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 Ω ναι; 256 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Δείτε τους, δεν τους έχουμε ξαναδεί έτσι. 257 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 Δεν ασχολούνται καν για να σας βοηθήσει να μαγειρέψετε. 258 00:18:28,480 --> 00:18:29,880 Έχει συμβεί ποτέ; 259 00:18:30,120 --> 00:18:31,200 Όχι. 260 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 Λοιπόν, ποιος κάλυψε τη βάρδια σου; 261 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Κανείς. Έχω κλείσει και τέλος. 262 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 Ναι, σίγουρα. 263 00:18:42,000 --> 00:18:44,040 Οτι; Είναι αλήθεια. 264 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 Σοβαρά μιλάς; 265 00:18:46,040 --> 00:18:47,880 Δεν έχω κανέναν άλλο. 266 00:18:48,000 --> 00:18:50,760 Εντάξει, δώστε προτεραιότητα στα παιδιά σας. 267 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 Είναι καλό; 268 00:18:58,120 --> 00:18:59,480 Ναι! 269 00:19:03,920 --> 00:19:05,440 Αυτός ο όροφος... 270 00:19:06,040 --> 00:19:08,400 -Τι. -Είναι όμορφο, Τζόνας. 271 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 Ναί. 272 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 Πρέπει να το παραδεχτώ. 273 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 Ναι είναι. Είναι πολύ όμορφο. 274 00:19:13,480 --> 00:19:15,640 Κέρδισες το λαχείο ή τι; 275 00:19:16,360 --> 00:19:17,920 Όχι ακριβώς. 276 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 -Ήταν ένα παζάρι. -Απίστευτος. 277 00:19:22,160 --> 00:19:25,040 Μα φυσικά δεν είχε τελειώσει ακόμα. 278 00:19:25,200 --> 00:19:27,760 Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο; Ικανοποιημένος; 279 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 Λοιπόν... δεν μπορούσα να σου πω. 280 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 281 00:19:49,520 --> 00:19:51,560 -Οτι; -Πρέπει να σου πω κάτι. 282 00:19:53,520 --> 00:19:54,640 Πες μου. 283 00:19:56,920 --> 00:20:00,440 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης από τη συνομιλία σας με την Júlía. 284 00:20:00,520 --> 00:20:03,600 Αυτό ήταν που με θύμωσε τόσο. 285 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Κατρίν. 286 00:20:06,600 --> 00:20:08,360 Η Τζούλια και εγώ ποτέ δεν… 287 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 Δεν έχουμε ποτέ... 288 00:20:10,640 --> 00:20:13,560 Όχι. Μην ασχολείστε, δεν πειράζει πια 289 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Είναι απλά... 290 00:20:16,640 --> 00:20:20,600 Νιώθω απαίσια επειδή δεν σας βοήθησα στη δίκη. 291 00:20:20,760 --> 00:20:23,280 Θα μπορούσαμε να είχαμε προκαλέσει τα τεστ, 292 00:20:23,360 --> 00:20:26,080 χωρίς να γνωρίζουμε ποιος ξεκίνησε τη φωτιά. 293 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 απλά ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ. 294 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 Μην ανησυχείς, πραγματικά. 295 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 Περισσότερο νερό; 296 00:21:02,600 --> 00:21:06,080 Σε πειράζει να μείνουν; Νομίζω ότι τους πήρε ο ύπνος. 297 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 298 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Είναι δυνατόν να ανοίξουν ξανά τέτοιες υποθέσεις, ξέρεις; 299 00:21:17,320 --> 00:21:20,640 Λυπάμαι πολύ που δεν σε άκουσα. 300 00:21:23,120 --> 00:21:26,680 Σου λέω ότι λυπάμαι, Λυπάμαι που δεν σε άκουσα. 301 00:21:27,560 --> 00:21:29,800 Εντάξει, δεν γίνεται τίποτα. 302 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Είναι όλα καλά. 303 00:21:35,000 --> 00:21:36,040 Όλα καλά. 304 00:21:57,960 --> 00:21:59,240 Συγνώμη. 305 00:22:00,440 --> 00:22:01,680 Μην ανησυχείς. 306 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 Κανένα πρόβλημα. 307 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Είχε περάσει πολύς καιρός που δεν ένιωσα αυτή την αγκαλιά. 308 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Γειά σου. 309 00:23:26,640 --> 00:23:29,320 Γιατί δεν ήρθες για ύπνο χθες το βράδυ; 310 00:23:33,600 --> 00:23:35,320 Που είναι τα παιδιά; 311 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Έμειναν... 312 00:23:40,680 --> 00:23:42,480 με τον πατέρα του. 313 00:23:44,120 --> 00:23:48,120 Έχει άφθονο χώρο και το διαμέρισμά σας είναι όμορφο. 314 00:23:50,120 --> 00:23:52,760 Φυσικά, μένει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα. 315 00:23:54,800 --> 00:23:56,880 Τι εννοείς; 316 00:23:57,400 --> 00:24:02,560 Πώς μπορεί ένας μάγειρας φρέσκος από τη φυλακή 317 00:24:02,640 --> 00:24:04,840 οικονομικά να αγοράσει ένα πολυτελές διαμέρισμα; 318 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 Ω πραγματικά. 319 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 έχω βρει αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του. 320 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Ξεπλένει χρήματα. 321 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 Πρέπει να σταματήσεις. 322 00:24:30,400 --> 00:24:35,080 -Σταμάτα να το ερευνάς. -Δεν μπορώ να σταματήσω. Είναι η δουλειά μου. 323 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Αυτό κάνω για να κερδίσουν τα προς το ζην. 324 00:24:41,640 --> 00:24:44,360 Κοίτα, πάω να κάνω ένα ντους. 325 00:25:52,080 --> 00:25:53,880 Δεν βρίσκεσαι εύκολα. 326 00:25:56,120 --> 00:25:59,840 Για να είμαι σαφής, δεν είσαι υπό κράτηση. 327 00:26:00,280 --> 00:26:03,480 Θέλω να μάθω αν ποτέ είδε κάτι ασυνήθιστο 328 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 ενώ δούλευες στο Reykjavík Fusion; 329 00:26:07,120 --> 00:26:08,720 Σαν τι; 330 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 Δεν ξέρω αν το έχεις μάθει, 331 00:26:10,640 --> 00:26:13,920 αλλά η Júlía, με την οποία μάλλον έχεις δουλέψει εκεί, 332 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 333 00:26:18,560 --> 00:26:20,440 Ξέρεις πώς είναι; 334 00:26:20,760 --> 00:26:23,880 Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του και αναρρώνει. 335 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 Χαίρομαι που το ακούω. 336 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 337 00:26:28,080 --> 00:26:29,320 Που είναι ωραίο. 338 00:26:29,600 --> 00:26:31,400 Πότε την είδες τελευταία φορά; 339 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 στη δουλειά, τη νύχτα που είχε το ατύχημα. 340 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Και ο Τζόνας ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 341 00:26:43,480 --> 00:26:46,760 -Δεν έχω δικαίωμα σε κλήση; -Ναι φυσικά. 342 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Αυτό είναι ακριβώς μια άτυπη συνομιλία. 343 00:26:49,120 --> 00:26:50,880 Υπάρχει τηλέφωνο στο διάδρομο. 344 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Λέγω; 345 00:27:11,600 --> 00:27:12,680 Ποιος είναι; 346 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 Είμαι η Ρόζα. 347 00:27:15,000 --> 00:27:18,440 Γειά σου. Πού ήσουν; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ναι, το ξέρω. Συγνώμη. 349 00:27:21,320 --> 00:27:22,360 Που είσαι; 350 00:27:22,520 --> 00:27:24,920 -Στο αστυνομικό τμήμα. -Αχ. 351 00:27:24,960 --> 00:27:27,400 Μην ανησυχείς, θα βγω σύντομα. 352 00:27:27,480 --> 00:27:30,440 Τι έχει συμβεί; Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 353 00:27:30,640 --> 00:27:33,120 Κάποιοι φίλοι επρόκειτο να μου δανείσουν χρήματα, 354 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 αφού το πήρε ο πατέρας σου που του κλέψαμε, 355 00:27:35,880 --> 00:27:39,840 αλλά ο πρώην μου με κατήγγειλε στην αστυνομία και με έψαχναν. 356 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 Τι τσούλα. 357 00:27:42,120 --> 00:27:46,360 Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, πες μου. Κάλεσέ με όταν φύγεις από εκεί. 358 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 Ναι, εντάξει. 359 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 - Αντίο. - Αντίο. 360 00:28:17,360 --> 00:28:20,960 Πρόσφατα αναφέρατε την εξαφάνιση ενός ατόμου. 361 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 Από τον πατέρα σου, τον Χάιντμαρ. 362 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Έχετε ακούσει τίποτα από αυτόν; 363 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Όχι. 364 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 βλέπω. 365 00:28:35,240 --> 00:28:37,440 Ο πατέρας σου έχει ποινικό μητρώο. 366 00:28:37,960 --> 00:28:39,080 Όπως εσύ. 367 00:28:40,080 --> 00:28:43,080 Ακολουθήσαμε τα ίχνη του να σε βρω 368 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 και παίρνουμε... 369 00:28:45,800 --> 00:28:49,200 παρακολουθήστε το τηλέφωνό σας στο Άμστερνταμ. 370 00:28:50,720 --> 00:28:52,560 Ξέρεις πού είναι; 371 00:29:10,280 --> 00:29:11,920 Μπορείς να το ξαναβάλεις; 372 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Σαφής. 373 00:29:14,760 --> 00:29:17,240 Αλλά πρώτα, Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 374 00:29:17,320 --> 00:29:20,280 σχετικά με το προσωπικό του εστιατορίου και για την Júlía. 375 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Τι θέλετε; 376 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 Γειά σου. Πρέπει να σου μάθω κάτι. 377 00:29:46,120 --> 00:29:49,280 Θα ξεπεράσεις ποτέ Τι γίνεται με αυτή την καταραμένη φωτογραφία; 378 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Αυτή η φωτογραφία δείχνει περισσότερα από όσα νομίζεις. 379 00:29:52,080 --> 00:29:55,240 μου είπε ο Τζόνας για τον θυμό σου για αυτή τη φωτογραφία. 380 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 Εκείνο το βράδυ με τσάκωσαν. 381 00:29:57,240 --> 00:30:01,120 Άρχισε να πίνει στη βάρδια του και παραλίγο να προκαλέσει φωτιά. 382 00:30:01,280 --> 00:30:02,600 Έσβησα τη φωτιά. 383 00:30:02,880 --> 00:30:05,360 Το εστιατόριο ήταν ένα ερείπιο. 384 00:30:05,880 --> 00:30:09,320 Αλλά προσπάθησε τα πάντα για σένα. 385 00:30:10,960 --> 00:30:12,800 Αρνήθηκε να τα παρατήσει. 386 00:30:13,240 --> 00:30:16,600 Είπε ότι οι γονείς σου Είχαν επενδύσει χρήματα στον τόπο. 387 00:30:19,160 --> 00:30:20,880 Σας είδα και τους δύο... 388 00:30:21,640 --> 00:30:24,520 εκείνο το βράδυ, στο τέλος της σειράς σας. 389 00:30:25,320 --> 00:30:26,640 Μετά τη συζήτησή μας. 390 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Jonas... 391 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 Τον τελευταίο καιρό είναι γύρω πολύ σκιερών ανθρώπων. 392 00:30:38,080 --> 00:30:41,360 -Τι είναι αυτό; -Κατρίν, άκουσέ με. 393 00:30:41,920 --> 00:30:43,640 -Σε ακούω. -Άκουσέ με. 394 00:30:43,920 --> 00:30:47,320 Πουλάνε ναρκωτικά στο Fusion και ξέπλυμα χρήματος. 395 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 Και εγώ... φοβάμαι 396 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Είμαι τρομοκρατημένος. 397 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 398 00:30:56,640 --> 00:30:59,240 Ξέρω ότι εσύ και εγώ δεν είμαστε φίλοι, 399 00:30:59,320 --> 00:31:01,400 αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 400 00:31:23,120 --> 00:31:25,240 -Γεια, πώς πάνε όλα; -Καλός. 401 00:31:25,400 --> 00:31:29,080 Μόλις μίλησα με τον φίλο σου Geir. Ξέρω ήδη πώς μπορείτε να με βοηθήσετε. 402 00:31:29,160 --> 00:31:32,680 -Οτι; -Άσε την Έλεν και εμένα ήσυχους. 403 00:31:33,000 --> 00:31:36,320 Και θα μου πληρώσεις τέσσερα εκατομμύρια για να μην μετράει τίποτα 404 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 για το τι συμβαίνει στο εστιατόριο. 405 00:31:38,960 --> 00:31:42,760 Είδα τη Máry να μαλώνει με την Júlía πριν της επιτεθούν. 406 00:31:42,840 --> 00:31:45,800 Ξέρω ότι κάνεις ναρκωτικά στο εστιατόριο 407 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 και ξέρω ότι δεν κάνεις περισσότερα παρά να λέω ψέματα για τον πατέρα μου. 408 00:31:50,160 --> 00:31:51,680 Πάρε λοιπόν τα λεφτά 409 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 πριν επιστρέψω επίσκεψη στο αστυνομικό τμήμα. 410 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 411 00:31:56,640 --> 00:31:57,880 Ροζ. 412 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 Ροζ. 413 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 Γεια σου Kristján. 414 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 -Γνωριστήκαμε τις προάλλες. -Ναι. 415 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 Έχω συνειδητοποιήσει μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση 416 00:32:26,880 --> 00:32:29,720 και πρέπει να ελέγξω λογιστικά αρχεία. 417 00:32:29,800 --> 00:32:31,960 Αυτές οι εταιρείες επιλέγονται τυχαία, 418 00:32:32,040 --> 00:32:35,200 οπότε το βρίσκω περίεργο δείτε τον σε δύο από αυτές. 419 00:32:35,280 --> 00:32:37,320 Δεν διαφοροποιείστε, σωστά; 420 00:32:37,480 --> 00:32:41,160 Όπως, για παράδειγμα, στον κλάδο των εστιατορίων. 421 00:32:41,320 --> 00:32:44,000 Εσείς και ο Jónas είστε πολύ καλοί φίλοι. 422 00:32:44,480 --> 00:32:48,400 Το Stórtak λειτουργεί μόνο στον κατασκευαστικό τομέα. 423 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τη λογιστική μας ομάδα. 424 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Ξέρεις τη διέξοδο, σωστά; 425 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Ναί. 426 00:32:59,360 --> 00:33:00,480 Αντίο. 427 00:33:05,920 --> 00:33:07,000 Φρόντισε τον εαυτό σου. 428 00:33:23,360 --> 00:33:24,440 Πες μου. 429 00:33:24,520 --> 00:33:25,840 Μόλις σε έδιωξα από το σπίτι μου 430 00:33:25,920 --> 00:33:28,280 σε εκείνο το κάθαρμα που κοιμάται με τον πρώην σου. 431 00:33:29,280 --> 00:33:32,440 -Έπρεπε να τον φροντίσεις. -Ναι. 432 00:33:32,520 --> 00:33:35,320 Λοιπόν, τώρα Θέλει να κάνει κριτική στα βιβλία μου. 433 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 Θα είναι καλύτερα Αφήστε με να τον φροντίσω μόνος μου. 434 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Ο Κρίστιαν... 435 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 -Geir. -Γειά σου. 436 00:33:47,600 --> 00:33:51,480 Είμαι ο Skúli, από τα φορολογικά εγκλήματα. Έχω ένα δώρο για σένα. 437 00:33:51,720 --> 00:33:52,760 Ω ναι; 438 00:33:52,840 --> 00:33:56,160 Ναι, έχω πληροφορίες κάποιου που ξεπλένει χρήματα. 439 00:33:56,360 --> 00:33:59,640 Αυτή είναι η δικαιοδοσία των Φορολογικών Εγκλημάτων. 440 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 Ναι, ναι, ναι, αλλά... 441 00:34:02,040 --> 00:34:05,680 Έμαθα ότι είσαι ερευνώντας το Reykjavík Fusion. 442 00:34:05,840 --> 00:34:08,480 Λοιπόν, Δεν μπορώ να μιλήσω για καμία περίπτωση. 443 00:34:08,640 --> 00:34:11,440 Δεν υπάρχουν διαδικασίες στα φορολογικά εγκλήματα 444 00:34:11,520 --> 00:34:13,600 ότι πάνε κατευθείαν στην εισαγγελία; 445 00:34:13,760 --> 00:34:17,440 Ναι, φυσικά, αλλά είναι από τον Kristján Hilmarsson. 446 00:34:18,600 --> 00:34:19,840 σε ακούω. 447 00:34:19,920 --> 00:34:23,600 Νομίζω σε αυτό το εστιατόριο ξεπλένονται πολλά χρήματα 448 00:34:23,760 --> 00:34:25,840 και όλα καταλήγουν στα χέρια του Στόρτακ. 449 00:34:25,920 --> 00:34:28,680 Έχετε κάποια έγγραφα; Απόδειξη; 450 00:34:28,760 --> 00:34:31,240 Τι έχω πόντους στο ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 451 00:34:31,320 --> 00:34:33,960 κοντεύω να πάρω το οριστικό τεστ. 452 00:34:34,040 --> 00:34:36,480 -Ενημερώστε με όταν έχετε τα πάντα. -Αυτό θα κάνω. 453 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 -Γειά σου. -Τι κάνετε; Τα λέμε αύριο. 454 00:34:55,400 --> 00:34:56,600 Ναι, τα λέμε. 455 00:35:26,520 --> 00:35:30,240 -Σκουλί. -Όχι τώρα. 456 00:35:30,440 --> 00:35:33,080 Πρέπει να μιλήσουμε, Σκούλι. Παρακαλώ. 457 00:35:33,680 --> 00:35:35,320 Άκουσέ με, είχες δίκιο. 458 00:35:35,400 --> 00:35:37,840 στο εστιατόριο κάτι περίεργο συμβαίνει. 459 00:35:38,000 --> 00:35:39,480 Μετά την επιθεώρησή σας, 460 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 Έπιασα τη Μαίρη και τα υπόλοιπα παραποίηση αριθμών. 461 00:35:42,000 --> 00:35:44,240 -Είμαι απασχολημένος. -Περίμενε, πρέπει να... 462 00:35:44,280 --> 00:35:46,760 Έλα μαζί μου στο Fusion, μόνο πέντε λεπτά. 463 00:35:46,840 --> 00:35:48,760 Έχω το αυτοκίνητο εκεί. Παρακαλώ. 464 00:35:52,000 --> 00:35:54,520 Σοβαρά, δεν έχω χρόνο για αυτό. 465 00:36:05,000 --> 00:36:06,120 Λοιπόν... 466 00:36:07,160 --> 00:36:09,320 -Ένας καφές; -Βιάζομαι. 467 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Κοίτα, Σκούλι, για να δούμε... 468 00:36:20,240 --> 00:36:22,920 πρέπει να σταματήσεις να ερευνήσει το εστιατόριο. 469 00:36:23,080 --> 00:36:24,480 Μην είσαι τόσο αφελής. 470 00:36:25,400 --> 00:36:28,720 -Πρέπει να με ακούσεις, σε παρακαλώ. -Τελείωσε. 471 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 Έχω μιλήσει με την αστυνομία. 472 00:36:30,360 --> 00:36:33,280 Αύριο θα λάβουν την ενημέρωση και εξαρτάται από αυτούς. 473 00:36:33,400 --> 00:36:36,960 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. Αυτό είναι το πρόβλημα. 474 00:36:37,680 --> 00:36:39,720 Αν μου δώσεις τα βιβλία τώρα, 475 00:36:39,800 --> 00:36:42,160 θα μπορούσε να εξετάσει να είσαι επιεικής μαζί σου. 476 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:36:46,040 --> 00:36:49,640 Εντάξει, δεν θα με ακούσεις. Πολύ καλό. Έρχομαι τώρα. 478 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 -Τζόνας! -Ναι. 479 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 -Κοίτα, αυτό δεν με αφορά πια. -Χαλαρώστε. 480 00:37:08,400 --> 00:37:10,840 βάζεις η οικογένειά μου σε κίνδυνο... 481 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 Να είστε λογικοί. 482 00:37:16,120 --> 00:37:17,560 Να είσαι λογικός, Τζόνας. 483 00:37:18,760 --> 00:37:21,720 Εντάξει, έλα. Αφήστε το κινητό σας στο τραπέζι. 484 00:37:21,880 --> 00:37:23,480 -Το κινητό στο τραπέζι! -Γιόνας. 485 00:37:23,640 --> 00:37:26,120 Αφήστε το εκεί και πάμε. Ελάτε! Ελάτε! 486 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 -Μην είσαι ηλίθιος. -Στην κάμερα! 487 00:37:28,920 --> 00:37:30,040 Τραβήξτε τη λαβή. 488 00:37:30,320 --> 00:37:33,200 - Λοιπόν, καλά. -Μην είσαι ηλίθιος, σοβαρά. 489 00:37:33,440 --> 00:37:34,560 Jonas! 490 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Jonas! 491 00:37:37,920 --> 00:37:40,400 Τζόνας, άνοιξε! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 492 00:37:43,840 --> 00:37:44,680 Jonas! 493 00:37:45,640 --> 00:37:49,120 Έλα ρε φίλε! Ας μιλήσουμε για αυτό. Ανοιχτό! 494 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Θέλετε να ανοίξετε αυτή την πόρτα; 495 00:37:53,720 --> 00:37:57,160 Εδώ κάνει πολύ κρύο. Άσε με να βγω! Ανοιχτό! 496 00:37:58,400 --> 00:37:59,560 Jonas! 497 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 Γειά σου! 498 00:38:05,240 --> 00:38:06,160 Γειά σου! 499 00:38:27,240 --> 00:38:28,960 Άσε με να βγω! Άνοιξε με! 500 00:38:31,120 --> 00:38:32,120 Jonas! 501 00:38:32,560 --> 00:38:35,320 Σοβαρά, άνοιξέ με και μιλάμε ήρεμα. Ερχομαι! 502 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Άνοιξε την κάμερα! 503 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Γειά σου. 504 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 -Να περιμένω την επίσκεψή σας; -Οχι. 505 00:39:06,720 --> 00:39:08,920 Έχω κάνει μια συζήτηση πολύ ενδιαφέρον 506 00:39:09,000 --> 00:39:11,160 με τις εφορίες. -Α, ναι; 507 00:39:11,320 --> 00:39:14,960 Λένε ότι εδώ δηλώνουν πολλά έσοδα τις Δευτέρες, 508 00:39:15,040 --> 00:39:18,240 αλλά φαίνεται να είναι κλειστό, ως συνήθως. 509 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Λοιπόν, δεν κάνω λογιστικά, 510 00:39:22,400 --> 00:39:24,960 αλλά μπορώ να κάνω κάποιος ελέγχει 511 00:39:25,040 --> 00:39:27,280 εάν υπάρχει κάποιο λάθος με τις ημερομηνίες. 512 00:39:27,880 --> 00:39:29,160 Ήδη. 513 00:39:29,240 --> 00:39:31,560 θα ήθελα να σου μιλήσω. 514 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Καλά. 515 00:39:33,720 --> 00:39:36,400 Και θα προτιμούσα να το κάνω στο αστυνομικό τμήμα. 516 00:39:37,520 --> 00:39:38,560 Τώρα; 517 00:39:41,640 --> 00:39:45,760 -Η αλήθεια είναι ότι βιάζομαι και... -Θα μπορούσα κι εγώ να τον σταματήσω. 518 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 Για παράβαση του άρθρου 42... 519 00:39:48,920 --> 00:39:52,080 -Είμαι υπό κράτηση; -Όχι, αν έρθει μαζί μου. 520 00:39:52,240 --> 00:39:54,600 -Θα με συνοδεύσεις; -Ναι, θα πάω μαζί σου. 521 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 -Τότε δεν τον σταματάω. -Μεγάλος. 522 00:39:56,760 --> 00:39:58,720 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω να σε ενημερώσω; 523 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 - Βεβαίως, γρήγορα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 524 00:40:04,920 --> 00:40:06,440 Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις. 525 00:40:06,600 --> 00:40:08,240 -Γειά σου. -Γειά σου. 526 00:40:08,360 --> 00:40:09,760 Ο Κριστιάν είναι έξαλλος. 527 00:40:09,920 --> 00:40:13,320 Γεια, για να σε ενημερώσω. ότι δεν θα μπορέσω να πάω. 528 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Πήγαινε πού; 529 00:40:14,960 --> 00:40:18,560 -Άφησα ένα γλυκό στην κάμερα. - Ένα επιδόρπιο. 530 00:40:53,280 --> 00:40:56,000 Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο, σωστά; 531 00:40:56,160 --> 00:40:59,640 Ναι, αλλά δεν θα γίνει τίποτα ας μιλήσουμε λοιπόν λίγο. 532 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 Προτιμώ να περιμένω. 533 00:41:02,240 --> 00:41:03,520 Είμαι στο πλευρό σου. 534 00:41:03,760 --> 00:41:05,760 Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία. 535 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 Δεν με νοιάζει εσύ εδώ. 536 00:41:10,240 --> 00:41:13,400 Κριστιάν Χίλμαρσον. τον θέλω. 537 00:41:14,400 --> 00:41:16,160 Αν μου δώσεις τον Κριστιάν, 538 00:41:17,760 --> 00:41:20,120 Θα αφαιρέσω όλες τις χρεώσεις εναντίον σου. 539 00:41:27,800 --> 00:41:28,920 Βοήθεια! 540 00:41:35,760 --> 00:41:36,840 Γειά σου! 541 00:41:39,400 --> 00:41:41,080 Φύγε από τη μέση. 542 00:41:46,920 --> 00:41:48,240 Έλα επάνω. 543 00:41:50,000 --> 00:41:51,760 Αυτό είναι μαλακία. 544 00:41:51,840 --> 00:41:55,280 Δεν πρέπει να τον φοβάσαι. Μπορώ να σε προστατέψω. 545 00:41:55,360 --> 00:41:57,320 Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν. 546 00:42:02,320 --> 00:42:03,640 -Γειά σου. -Γειά σου. 547 00:42:03,800 --> 00:42:06,240 Είμαι η Katrín, ο δικηγόρος του Jónas. 548 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 Καλωσόρισμα. 549 00:42:11,360 --> 00:42:12,400 Λοιπόν... 550 00:42:13,000 --> 00:42:15,640 Δεν θα είχε ξεκινήσει χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; 551 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 Όχι, απλώς κουβεντιάζαμε. 552 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Ναι, πολύ καλό. 553 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Αυτό που θα ήθελα να σας προσφέρω είναι η αποφυγή της δημόσιας ντροπής 554 00:42:24,000 --> 00:42:29,040 για ανάκριση ένας αθώος άνθρωπος χωρίς τον δικηγόρο του. 555 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Αλλά αυτό Αν αφήσεις τον πελάτη μου να φύγει. 556 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 Δεν πάει πουθενά. 557 00:42:35,800 --> 00:42:37,800 Έχω ήδη περάσει τις πληροφορίες. 558 00:42:43,240 --> 00:42:44,960 Είναι υπό όρους, 559 00:42:45,120 --> 00:42:48,720 και είτε συμφωνεί να καταθέσει ή το ανακαλώ. 560 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 πελάτη μου Καταδικάστηκε άδικα. 561 00:42:53,080 --> 00:42:56,160 Υπηρέτησε χρόνο για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε 562 00:42:56,320 --> 00:42:59,120 και η υπό όρους αποφυλάκισή του βασίζεται σε αυτό, 563 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 επομένως, δεν μπορείτε να το ανακαλέσετε. 564 00:43:02,120 --> 00:43:03,240 Τι είναι αυτό; 565 00:43:03,440 --> 00:43:06,400 Ο κωδικός του Jónas για εισαγωγή στο καμένο εστιατόριο. 566 00:43:06,600 --> 00:43:11,160 Ένα βασικό ζήτημα ήταν ότι κάποιος χρησιμοποίησε τον προσωπικό κωδικό του Jónas. 567 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 Αυτό δεν είναι αρκετό. 568 00:43:13,720 --> 00:43:17,280 Η έκθεση πυρκαγιάς δεν αναφέρει μια μοτοσυκλέτα που καίγεται, 569 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω ότι υπήρχε ένα εκεί εκείνο το βράδυ. 570 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 Ούτε αυτό θα αλλάξει τίποτα. 571 00:43:41,680 --> 00:43:43,840 Όχι! Όχι! 572 00:43:47,680 --> 00:43:49,640 Τώρα θα μάθεις... 573 00:43:50,080 --> 00:43:51,760 να ακούσω... 574 00:43:52,960 --> 00:43:54,480 και να σιωπάς. 575 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 Ακούω. 576 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 Καλά. 577 00:44:02,920 --> 00:44:04,200 Ας... 578 00:44:05,040 --> 00:44:08,560 να βάλεις τη μύτη σου. 579 00:44:10,040 --> 00:44:11,040 Εντάξει; 580 00:44:13,720 --> 00:44:17,800 Και... αξίζει μια εξομολόγηση; 581 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 ...άνοιξε μια νέα τοποθεσία. 582 00:44:19,760 --> 00:44:21,280 Πρέπει να μιλήσεις πιο καθαρά. 583 00:44:21,320 --> 00:44:24,640 Ήθελα... Σοβαρά, απλά ήθελα να βοηθήσω. 584 00:44:24,800 --> 00:44:27,640 Ήξερα ότι οι γονείς σου Είχαν χάσει πολλά χρήματα. 585 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 Είναι το μόνο πράγμα που έκανα. 586 00:44:29,960 --> 00:44:32,800 -Πρέπει να είσαι πιο άμεσος. -Καλώς. 587 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 Ήμουν εγώ. Έκαψα το εστιατόριο, 588 00:44:36,960 --> 00:44:39,320 όχι ο Τζόνας. Είναι αθώος. 589 00:44:40,160 --> 00:44:44,960 Ξέρω ήδη ότι έπρεπε να το ομολογήσω, αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο Τζόνας... 590 00:44:45,960 --> 00:44:49,280 Θα κατέληγα στη φυλακή για κάτι που δεν έκανε. 591 00:44:50,760 --> 00:44:51,920 Πολύ καλό. 592 00:44:52,760 --> 00:44:56,240 Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να αποφανθεί παραβίαση όρων 593 00:44:56,320 --> 00:44:58,800 με βάση αυτό, οπότε τελειώσαμε. 594 00:44:58,880 --> 00:45:00,680 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Geir. 595 00:45:03,880 --> 00:45:07,280 Θα το αφήσω εδώ σε περίπτωση που θέλετε να ρίξετε μια ματιά. 596 00:45:07,360 --> 00:45:09,120 Τζόνας, είσαι ελεύθερος να πας. 597 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 Κατάλαβες τώρα; 598 00:45:50,520 --> 00:45:51,720 Ευχαριστώ, Κατρίν. 599 00:45:51,880 --> 00:45:53,840 -Ξέπλυμα μαύρου χρήματος; -Κατρίν. 600 00:45:54,000 --> 00:45:58,600 Και κάνεις ναρκωτικά όπου εργάζεται η κόρη μας. 601 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 Δεν ήταν προγραμματισμένο να γίνει έτσι. 602 00:46:01,160 --> 00:46:05,040 Πήρα ένα δάνειο στο μόνο γαμημένο μέρος που μου το έδωσε. 603 00:46:05,200 --> 00:46:08,440 Συμφωνήσαμε πώς να το επιστρέψουμε και δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. 604 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 605 00:46:14,240 --> 00:46:15,440 Ποιος είναι αυτός; 606 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 607 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 Jónas, ποιος είναι αυτός; 608 00:46:19,640 --> 00:46:21,360 Ούτε λέξη για το φάρμακο. 609 00:46:21,960 --> 00:46:23,280 Καλά.